LETTURE - libri in lux

Dizionario delle Combinazioni Lessicali
di Francesco Urzì

Il DCL permette, partendo da un sostantivo, da un verbo o un avverbio (la "base"), di reperire la parola che con la base forma una combinazione frequente o consolidata dall'uso. Questa modalità di ricerca, definibile come sintagmatica, sfrutta le proprietà di coesione fra le unità lessicali che compongono l'enunciato linguistico e permette una ricerca più efficiente rispetto a quella
tradizionale per sinonimi.

Si troverà così che l'inquietudine serpeggia, che il debito di un'azienda si ripiana o che un aumento (dei prezzi, della produttività) può essere lieve, leggero, debole, modesto, discreto, continuo, costante, temporaneo, graduale, progressivo, sostenuto, pronunciato, sensibile, significativo, notevole, forte, consistente, netto, esponenziale, vertiginoso, incontrollato, rapido, repentino, drastico …
Il DCL comprende ca. 6.700 lemmi e oltre 110.000 combinazioni di parole.

L'Autore, traduttore al Parlamento europeo, ha al suo attivo un'esperienza di oltre 27 anni nel campo della traduzione e della terminologia. Il DCL è frutto di anni di ricerche linguistiche condotte su vari corpora, sia cartacei che elettronici.

Il DCL si rivolge a tutti coloro che usano la lingua in modo attivo (traduttori, giornalisti, studenti o chiunque si trovi a dover redigere un testo) e si pone come indispensabile complemento ai dizionari tradizionali.